Tradução literária para o inglês
Leve seu livro à Amazon, ao Kindle e ao mercado internacional — sem deixar de ser seu.
Publicar em inglês abre seu livro para um dos maiores mercados editoriais do mundo. Mas, para chegar a esses leitores, não basta ter uma versão correta em inglês. O livro precisa funcionar em inglês como literatura.
Um romance pode estar gramaticalmente impecável e ainda assim soar traduzido. Voz, ritmo, diálogos, ambiguidades, humor e referências culturais não passam automaticamente de um idioma para outro. Precisam ser reconstruídos sem apagar aquilo que torna a obra singular.
Sou escritor, tradutor e linguista, com mais de 20 anos de experiência profissional com a língua inglesa e mais de mil projetos internacionais de tradução e adaptação. Minha trajetória atravessa literatura, narrativa, audiovisual e linguagem — experiência que levo para cada manuscrito que traduzo.
O serviço é voltado a autores brasileiros que desejam publicar uma edição em inglês na Amazon e no Kindle, alcançar leitores internacionais ou apresentar sua obra a agentes e editoras no exterior.
Você recebe o manuscrito integralmente traduzido, revisado e preparado editorialmente em inglês, pronto para seguir para a etapa de publicação.
O leitor não deveria perceber a tradução antes de perceber a história.
Traduzir literatura é reconstruir uma obra em outra língua
Toda obra tem uma arquitetura que vai além do significado literal das palavras.
Uma frase pode carregar ritmo, ironia, classe social, época, região ou ambiguidade. Um diálogo pode funcionar justamente pelo que não é dito. Uma escolha aparentemente pequena de vocabulário pode definir uma personagem.
Na tradução literária, essas escolhas precisam ser reconhecidas e reconstruídas.
Por isso, o trabalho não consiste em produzir uma versão literal do manuscrito, mas em compreender o que cada passagem está fazendo no original e encontrar a maneira mais precisa e natural de fazê-la funcionar em inglês.
Voz e estilo
A tradução considera as características que tornam aquela escrita reconhecível: construção das frases, ritmo, densidade, economia, repetições deliberadas, registro e relação entre narração e diálogo.
Diálogos
Uma conversa natural em português raramente continua natural quando traduzida palavra por palavra. Ritmo, interrupções, subtexto e marcas sociais precisam funcionar para um leitor de língua inglesa sem descaracterizar as personagens.
Referências culturais
Expressões, lugares, hábitos e referências brasileiras são tratados dentro do contexto da obra. Nem tudo deve ser traduzido. Nem tudo precisa ser explicado.
Ambiguidade e subtexto
Quando o original deliberadamente não explica alguma coisa, a tradução não deve explicá-la por acidente.
O que está incluído
Tradução integral do manuscrito
Tradução literária do português para o inglês, com atenção à voz, ao ritmo, ao registro, à intenção narrativa e às particularidades estilísticas da obra.
Adaptação cultural e linguística
Expressões, referências e construções que não funcionam literalmente em inglês são trabalhadas de acordo com seu papel no texto, sem descaracterizar o original.
Revisão integral da tradução
Depois da primeira versão, o manuscrito em inglês é revisto como um texto autônomo, buscando problemas de fluidez, consistência, repetição, registro e naturalidade.
Consistência editorial
Nomes, terminologia, formas de tratamento, convenções de diálogo, ortografia e demais escolhas editoriais são padronizados ao longo da obra.
Decisões compartilhadas
Questões que envolvam mudanças relevantes de sentido, referências culturais delicadas ou escolhas estilísticas importantes podem ser discutidas diretamente com o autor.
A palavra final sobre a obra continua sendo sua.
Amazon, Kindle e Mercado Internacional
A publicação independente tornou possível lançar uma edição em inglês sem depender previamente da aquisição por uma editora estrangeira.
Isso abre novas possibilidades para autores brasileiros, mas também coloca o livro diante de leitores acostumados a ler obras originalmente escritas em inglês. A tradução precisa funcionar nesse mesmo ambiente.
Quando o objetivo é publicar pela Amazon e pelo Kindle, o projeto pode incluir também:
Título e subtítulo em inglês
Análise da melhor solução quando uma tradução direta não comunica adequadamente a proposta da obra.
Descrição comercial
Preparação em inglês do texto de apresentação utilizado na página do livro.
Biografia do autor
Adaptação da apresentação profissional ou literária para leitores internacionais.
Texto de quarta capa
Para edições impressas publicadas pela Amazon ou por outros serviços de impressão sob demanda.
Elementos textuais da edição
Revisão de agradecimentos, notas, epígrafes, créditos e demais textos que integram o livro.
Formatação de e-book e edição impressa, preparação dos arquivos e suporte à publicação no KDP podem ser contratados separadamente.
Investimento
O valor é calculado sobre o número de palavras do manuscrito original em português. Manuscritos mais extensos recebem um valor reduzido por palavra.
Quanto custa traduzir seu livro?
A faixa de preço é determinada pela extensão total do manuscrito. O orçamento definitivo é confirmado após a avaliação do texto e considera também gênero, complexidade linguística e prazo. Obras que exijam pesquisa especializada, reprodução de linguagem histórica ou experimentação formal podem receber orçamento específico.
O pagamento pode ser dividido de acordo com as etapas de entrega do projeto.
