Escrita / Obras Literárias

Meu trabalho como arquiteto narrativo é definido pela discrição e pelo impacto. Abaixo está uma seleção de categorias de projetos que representam o escopo e a abordagem das minhas colaborações. Detalhes específicos de clientes e projetos permanecem confidenciais, em consonância com a natureza de parcerias editoriais profundas.

Para uma conversa detalhada sobre a adequação do seu projeto, entre em contato.

Ghostwriting & Desenvolvimento Editorial de Livros

Confidencial | Não ficção & Liderança intelectual

Colaboração com um intelectual público europeu para estruturar, pesquisar e escrever em ghostwriting um livro de 90.000 palavras sobre o futuro das instituições democráticas. O projeto envolveu a síntese de teoria complexa em uma narrativa acessível, entregue para publicação por uma grande editora comercial.

Confidencial | Memórias

Parceria com uma figura pioneira na área de tecnologia para desenvolver e escrever um livro de memórias em longa extensão. O processo incluiu entrevistas extensas, pesquisa em arquivos e a construção de uma narrativa pessoal sobre inovação e legado, voltada a um público global.

A close-up view of the spines of several hardcover books, with one prominently displaying the title 'THE WRITINGS' in gold lettering.

Tradução Literária (EN–PT / PT–EN)

Do português para o inglês | Romance contemporâneo

Tradução de um romance brasileiro aclamado pela crítica para o mercado de língua inglesa, com foco na preservação do ritmo sintático singular do autor e do vernacular regional, garantindo ao mesmo tempo fluidez narrativa para um público internacional.

Do inglês para o português | Biografia histórica

Tradução de uma biografia de referência sobre uma figura do século XIX para uma editora brasileira, exigindo pesquisa extensiva de terminologia específica do período em ambas as línguas, a fim de manter a precisão acadêmica e o ritmo narrativo.

Clique para mais informações

Legendagem & Adaptação de Conteúdos Audiovisuais

Escala e Expertise

Com um portfólio de mais de 1.000 projetos de legendagem para plataformas de streaming e distribuidores globais, especializo-me em tornar narrativas complexas acessíveis internacionalmente. Esse volume de trabalho refinou uma metodologia precisa para clareza, sincronização e adaptação cultural.

Projetos Selecionados

Série Documental | Plataforma Global
Liderei a legendagem e a adaptação de roteiros de uma série documental de 6 episódios sobre ciência ambiental, garantindo que conceitos complexos fossem apresentados de forma clara, envolvente e culturalmente localizada para públicos em mais de 30 países.

Longa-Metragem Independente | Circuito de Festivais
Criei legendas em inglês para um filme dramático com diálogos intensos, com foco em capturar subtexto, nuances culturais e a cadência específica das performances dos atores para apresentação em festivais internacionais.

Consultoria Editorial & Estratégica de Narrativa

Diagnóstico de Manuscrito | Romance de Estreia
Realizei uma revisão estrutural completa e elaborei um relatório de estratégia narrativa para um romance literário de estreia, identificando questões centrais de ritmo temporal e ponto de vista, resultando em uma revisão bem-sucedida e na posterior aquisição da obra.

Narrativa Institucional | Fundação Cultural
Desenvolvi a estratégia narrativa geral e as mensagens-chave para a plataforma de publicações digitais de uma fundação cultural multinacional, alinhando conteúdos em múltiplos idiomas e conciliando as visões de diversos stakeholders.

Create it

A row of self-help and business books stands upright on a table, adjacent to a laptop and a hand typing. The books have colorful covers, including titles like 'Atomic Habits' and 'The 4-Hour Work Week.' The setting appears dimly lit with a focused spotlight on the books, creating a cozy, studious ambiance.

Galeria

Explore minha trajetória literária por meio de imagens e expressões criativas.

A stack of three books is neatly arranged, with the top book covered in a plain gray hardcover. Below it is a bright red hardcover book titled 'Building a StoryBrand', followed by a white grid-patterned hardcover labeled 'Confidant Planner / Hardcover'. A pair of glasses with round lenses rests on top of the stack, adding a scholarly touch.

A collection of books and writing tools on a surface, including two visible book covers with text in a non-English script, and a set of pens neatly arranged in a fabric holder. The surrounding fabric has a soft, muted color.

Three leather-bound books are standing upright on a wooden shelf. The spines of the books showcase intricate gold detailing and the titles 'Roscoe,' 'Evidence Of Things Unseen,' and 'Moon Tiger' are visible. Two pinecones are placed next to the books, adding a rustic charm. Soft lighting from above creates a warm and cozy ambiance.

Three items, a closed book titled 'An American In Provence' by Jamie Beck at the bottom, a peach-colored closed book beneath it, and a spiral-bound notepad with a green pen on top are arranged in a neat stack on a light wooden surface.

"Noa não apenas escreveu meu livro; ela deu voz às minhas ideias com precisão e profundidade. Cada detalhe da narrativa foi cuidadosamente moldado, resultando em uma obra que reflete minha visão de forma autêntica e impactante. Profissional excepcional."

Rafael Tavares

★★★★★

"Noa conseguiu transformar meu texto em outra língua sem perder sua essência. Cada nuance, cada cadência narrativa foi cuidadosamente preservada, permitindo que a obra emocionasse leitores de forma autêntica. Profissional e sensível ao extremo."

Clara Mendonça